1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,561
אני הולך לשנות
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
העתיד ש
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,411
אני הולך לשנות
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,749
החלום למציאות
8
00:00:42,334 --> 00:00:48,466
הסוף
9
00:00:48,549 --> 00:00:51,594
שכולם רוצים
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,847
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,405
בהיר ואידיאלי
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
עולם
16
00:01:27,421 --> 00:01:30,466
מטסודה! זה לא משחק ילדים.
אל תצחקי.
17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
בסדר...
18
00:01:32,635 --> 00:01:34,929
זה מקרה קירה!
קח את זה ברצינות!
19
00:01:35,012 --> 00:01:36,055
מִצטַעֵר.
20
00:01:36,847 --> 00:01:38,933
מטסודה!
זאת אומרת, מר מטסודה, בבקשה תפסיק.
21
00:01:39,016 --> 00:01:40,101
מטסודה...?
22
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
אני לא רוצה להיות במשקל מת.
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
ריוזקי!
24
00:01:44,313 --> 00:01:47,942
האם יש משהו שאני יכול לעשות
חוץ מלהיות מנהל?
25
00:01:48,067 --> 00:01:50,069
האם תוכל להשיג אותי
עוד כוס קפה?
26
00:01:50,402 --> 00:01:51,445
מַה?
27
00:01:54,365 --> 00:01:58,284
אני רוצה לשחק תפקיד פעיל יותר!
28
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
אני רוצה לשחק עוד
תפקיד פעיל!
29
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
MATSUDA
30
00:02:04,625 --> 00:02:05,668
אני אוהב אותך.
31
00:02:07,419 --> 00:02:08,546
אז בבקשה...
32
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
אל תגיד שאתה הולך הביתה.
33
00:02:12,007 --> 00:02:14,260
הישאר לצידי, לנצח...
34
00:02:15,928 --> 00:02:17,304
הו! אדוני המנהל...
35
00:02:17,388 --> 00:02:20,474
יש לי חבר.
אפשר לחתוך את סצינות האהבה בבקשה?
36
00:02:20,975 --> 00:02:22,017
חכה שנייה!
37
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
מאיפה זה בא?!
38
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
אנחנו לא יכולים לזייף נשיקה?
39
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
אנחנו לא יכולים לעשות סרט כזה!
40
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
אם אני אומר לא, אז זה לא!
41
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
המשרד הראשי של קבוצת Yotsuba בטוקיו...
42
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
היום יום שישי.
43
00:02:44,456 --> 00:02:48,210
מוות שמועיל ליוצובה
מרוכזים סביב סוף השבוע.
44
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
אני לא רוצה להיות כאן במשקל מת.
45
00:02:52,840 --> 00:02:55,259
מר. מוגי היה מדהים
מאז ההתחלה.
46
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
מצודה! זה לא משחק ילדים!
47
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
קחו את זה ברצינות!
48
00:02:58,971 --> 00:03:00,639
מצודה הוא טבעי בזה.
49
00:03:00,723 --> 00:03:02,244
האם תוכל להשיג אותי
עוד כוס קפה?
50
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
Matsuda!
51
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
קבוצת NISHINAKA
52
00:03:12,818 --> 00:03:14,153
היי, מטסו!
53
00:03:14,612 --> 00:03:15,946
הוא הלך לאנשהו.
54
00:03:16,447 --> 00:03:17,573
הא?!
55
00:03:37,343 --> 00:03:38,510
אז...
56
00:03:38,719 --> 00:03:40,346
אנא בדוק את הרשימה הזו.
57
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
מובן.
58
00:03:43,557 --> 00:03:47,895
האם הייתי מעניש את עושי הרשע
אילו יכולתי להרוג
59
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
רק מלראות
הפנים והשם של מישהו?
60
00:03:51,106 --> 00:03:54,818
אכן, יש אנשים כאלה
העולם יכול להסתדר בלי...
61
00:03:55,361 --> 00:03:57,655
אבל אני לא חושב כך
הייתי הופך לרוצח...
62
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
רק כדי לשנות את העולם...
63
00:04:02,576 --> 00:04:03,897
אני חושב יותר מדי על זה.
64
00:04:04,453 --> 00:04:06,080
אין מצב שמישהו
יכול לרצוח כל כך הרבה אנשים...
65
00:04:06,163 --> 00:04:08,363
- ואין לי שום זיכרונות לעשות זאת.
- מה לא בסדר?
66
00:04:09,041 --> 00:04:10,918
אתה בוהה בי...
67
00:04:11,418 --> 00:04:15,256
אתה כועס על כך שאני
היחיד שאוכל עוגה, נכון?
68
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
לא, זה לא זה...
69
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
- הנה.
- לא קינאתי בך.
70
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
Ryuzaki.
71
00:04:21,428 --> 00:04:22,471
מה זה, וואטרי?
72
00:04:23,180 --> 00:04:27,768
הבלש אראלדו סליל כבר
ביקשו לחשוף את זהותה של L.
73
00:04:29,228 --> 00:04:33,857
האם ארלדו סליל הוא לא האיש שכן
הבלש הגדול הבא אחרי ל'?
74
00:04:34,483 --> 00:04:36,164
מי בכלל יעשה זאת
לשלוח בקשה כזו?
75
00:04:37,486 --> 00:04:40,526
האדם שביקש זאת הוא ה-V.P.
של מחלקת זכויות ותכנון
76
00:04:40,572 --> 00:04:41,991
במשרד הראשי של קבוצת Yotsuba,
77
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Mashiko Kida.
78
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
אז זה היה יוצובה!
79
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
יוצובה מקושרת לקירה.
80
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
אם הם רוצים את הזהות של L,
81
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
אז זה אומר שהם
כנראה רוצה להרוג אותו.
82
00:04:54,712 --> 00:04:56,088
זה לא טוב.
83
00:04:56,213 --> 00:05:00,217
אנחנו כבר קצרים,
ועכשיו אנחנו צריכים לדאוג גם לגבי סליל?
84
00:05:01,135 --> 00:05:05,889
זה בסדר. הבלש ידוע
כמו אראלדו סליל זה אני.
85
00:05:07,516 --> 00:05:12,354
שלושת הבלשים המובילים בעולם,
L, Coil ו-Deneuve...
86
00:05:12,771 --> 00:05:14,023
כולם אני.
87
00:05:14,565 --> 00:05:17,943
אנשים שמנסים לחשוף אותי
בדרך כלל נופלים בזה.
88
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
אני אתן לך תות,
אז בבקשה שמור את זה בסוד.
89
00:05:24,450 --> 00:05:26,160
כפי שציפיתי ממך, ריוזקי.
90
00:05:41,425 --> 00:05:43,719
אולי אני צריך לעזוב
בזמן שיש לי סיכוי.
91
00:05:43,927 --> 00:05:46,088
לא, אז היה קורה
אין טעם לבוא לכאן.
92
00:05:46,764 --> 00:05:49,767
האם עלי לחכות עד שאפילו/אחד ייעלם
ולחפש במשרדים?
93
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
לא, אם יתפסו אותי עושה את זה...
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
כנראה שעדיף שאעזוב...
95
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
לא זה שוב.
96
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
אני מותש...
97
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
לפחות זה לפני סוף השבוע.
98
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
אנחנו לא יודעים כמה זמן
הפגישות הסודיות הללו נמשכות.
99
00:06:04,990 --> 00:06:07,831
אם אלה היו ביום שני, הייתי מקבל
מדוכא על ההגעה למשרד.
100
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
פגישות סודיות? בסדר!
101
00:06:20,297 --> 00:06:21,340
הקומה התשע-עשרה!
102
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
הגעתי עד כאן!
103
00:06:26,303 --> 00:06:27,388
אני הולך לעשות את זה!
104
00:06:28,972 --> 00:06:31,725
בסדר. אני רק חייב לקבל
קרוב אליו, נכון?
105
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
תשאיר את זה לי.
106
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
אני רק צריך לאפשר להשיג
סביב מצלמות ומערכות האבטחה
107
00:06:37,940 --> 00:06:41,985
במשרדים הראשיים של יוצובה טוקיו,
איפה הבחור הזה עובד, נכון?
108
00:06:42,653 --> 00:06:47,658
כן... מותר להניח את זה
קירה ויוצובה מחוברים.
109
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
אנחנו הולכים לבדוק את יוצובה
110
00:06:50,452 --> 00:06:54,415
לראות מי וכמה
יש את הכוח.
111
00:06:54,498 --> 00:06:56,819
חשוב שנרוויח
הבנה ברורה במהירות.
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
אסור לנו לאפשר ליוצובה
113
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
להבין שאנחנו
חוקרים אותם.
114
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
אם מישהו שם לב, נא להניח זאת
לא נוכל יותר לתפוס את קירה.
115
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
לעזאזל. אני לא יכול לשמוע אותם בבירור.
116
00:07:34,246 --> 00:07:37,416
אילו יכולתי לשמוע רק דבר אחד,
משהו חשוב...
117
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
יותר נכון, הוא מפריע.
118
00:07:43,464 --> 00:07:45,048
בוא נהרוג אותו ונחלק את המניות שלו.
119
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
רק שמעתי אותם אומרים, "להרוג"!
120
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
לעזאזל, קירה בטוח...
121
00:07:50,345 --> 00:07:53,640
קירה! הנה זה! קירה!
הנה זה! מה?!
122
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
"בואו נגרום לקירה להרוג אותו"?
שמעתי את זה!
123
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
הם באמת עובדים עם קירה...
124
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
עשיתי את זה... עשיתי עבודה נהדרת!
125
00:08:10,616 --> 00:08:11,783
מי אתה?!
126
00:08:13,452 --> 00:08:16,580
אנא הקפד לא לפעול
מתוך פאניקה או חיפזון.
127
00:08:17,164 --> 00:08:19,124
ואל תתייחס לעניינים
לידיים שלך.
128
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Ryuzaki...
129
00:08:21,502 --> 00:08:22,669
מה זה, וואטרי?
130
00:08:23,128 --> 00:08:26,590
Matsuda שלח
אות חירום מהחגורה שלו...
131
00:08:27,674 --> 00:08:28,717
מאיפה?
132
00:08:29,218 --> 00:08:33,639
ובכן, נראה שזה בא מבפנים
המשרדים הראשיים של Yotsuba Tokyo.
133
00:08:34,515 --> 00:08:39,561
שמי הוא טארו מטסואי.
סוכן עם יושידה הפקות!
134
00:08:39,895 --> 00:08:43,106
איך תרצה להשתמש
הכוכבת המולטי-כישרונות המובילה שלנו, מיסה אמנה,
135
00:08:43,190 --> 00:08:47,694
בתור הדוברת החדשה של
החברה שלך ועבור הפרסומות שלך?!
136
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
תשכח מכל מה שאמרתי עכשיו.
137
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
נצטרך לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלנו.
138
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
מטסודה, אידיוט!
139
00:09:11,260 --> 00:09:12,844
יושידה הפקות...
140
00:09:13,178 --> 00:09:14,304
טארו מטסואי...
141
00:09:16,598 --> 00:09:18,278
אין לו כלום
חשוד כלפיו.
142
00:09:19,101 --> 00:09:20,852
ונראה שהוא לא
להיות מרגל תאגידי.
143
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
כן, בבקשה...
144
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
בבקשה קח את מיסה-מיסה
בחשבון.
145
00:09:29,528 --> 00:09:30,779
שני אלה הם רק תצפיות...
146
00:09:31,363 --> 00:09:34,825
השאר מהם בטח מדברים עליהם
כיצד להיפטר ממני.
147
00:09:35,325 --> 00:09:36,785
האם אני עומד להיהרג?
148
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
אני תוהה אם אות החירום
התקבל...
149
00:09:40,205 --> 00:09:43,458
בכל מקרה, אני תוהה אם
ריוזקי יציל אותי.
150
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
מה יקרה לי?
151
00:09:50,549 --> 00:09:53,927
אתה יכול לענות על זה.
אל תגיד שאתה כאן.
152
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
הרחק אותו מהאוזן שלך,
כדי שנוכל לשמוע.
153
00:09:59,308 --> 00:10:00,434
בסדר...
154
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
שלום?
155
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
היי, Matsui!
156
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
Ryuzakiy
157
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
זה אני... אסאהי.
עבר זמן מה!
158
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
הו... אסאהי, עבר זמן מה.
159
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
אתה לא נשמע כאילו אתה בחוץ.
אתה כבר בבית?
160
00:10:19,703 --> 00:10:20,746
כן...
161
00:10:21,163 --> 00:10:22,456
אתה לבד?
162
00:10:22,873 --> 00:10:25,542
כן... אני לבד.
מה קורה?
163
00:10:26,126 --> 00:10:28,879
מיסה אמנה נמצאת במקום אחר.
מטסודה לבד.
164
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
רוצה ללכת לשתות?
165
00:10:33,175 --> 00:10:37,137
מה? עַכשָׁיו?
סליחה, אני אצטרך לעבור...
166
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
מה לעזאזל?
167
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
אל תגיד לי שאתה עובר
שוב צרות כסף?
168
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
"בעיות?"
169
00:10:43,060 --> 00:10:47,356
כן, הכספים שלי לגמרי
בצרות. זה ברור.
170
00:10:48,649 --> 00:10:50,359
מטסודה לגמרי בבעיה.
171
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
נו טוב.
172
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
אני אזמין אותך לצאת שוב
בזמן אחר. מאוחר יותר...
173
00:11:01,453 --> 00:11:04,414
אז מה אתה חושב
על מיסה-מיסה?
174
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
אני חושב שהיא תהיה מעולה
עבור החברה שלך.
175
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
אם אתה מתכוון להציע מישהו,
אתה לא צריך להביא אותם איתך?
176
00:11:14,716 --> 00:11:16,885
אתה באמת המנהל שלה?
177
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
ובכן, כרגע היא מצלמת
סרט בקרבת מקום.
178
00:11:21,014 --> 00:11:23,392
אני אתקשר אליה לכאן ברגע שהיא תסיים.
179
00:11:23,475 --> 00:11:25,727
בבקשה הפוך אותה לדוברת
של החברה שלך!
180
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
כדאי שאמשיך לדכא...
181
00:11:30,565 --> 00:11:32,484
הטלפון של מיסה נמצא בתא הקולי.
182
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
השארתי לה הודעה להתקשר אלינו.
183
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
מה אנחנו הולכים לעשות, ריוזקי?
184
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
ובכן...
185
00:11:41,243 --> 00:11:45,539
אם מטסודה ימות, זה יצדיק
החשד נגד יוצובה.
186
00:11:48,083 --> 00:11:50,168
בואו רק נסתכל על המצב
לזמן מה.
187
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
מה נעשה?
188
00:11:53,505 --> 00:11:55,757
השאלה היא האם
הוא שמע אותנו או לא.
189
00:11:56,425 --> 00:11:59,302
יש אפשרות.
אנחנו חייבים להרוג אותו.
190
00:11:59,720 --> 00:12:02,514
אבל האם הוא באמת הגיע ל
להציע לנו את הלקוח שלו?
191
00:12:03,390 --> 00:12:05,058
יכול להיות שהוא שוטר?
192
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
הוא לא יכול להיות.
193
00:12:07,519 --> 00:12:10,605
למשטרה היפנית יש לחלוטין
נסוג מתיק קירה.
194
00:12:11,273 --> 00:12:13,275
זה לא משנה מי הוא.
195
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
אנחנו חייבים להרוג אותו.
196
00:12:20,866 --> 00:12:24,369
אולי טוב שיש אותה
בתור הפנים של החברה שלנו.
197
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
יָמִינָה? הצילומים שלה יסתיימו בקרוב,
אז בבקשה המתן רגע.
198
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
אני עייף.
199
00:12:40,302 --> 00:12:42,261
הודעה מאור!
200
00:12:42,262 --> 00:12:43,096
CALL HISTORY LIGHT (אביר)
1 הודעת דואר קולי
201
00:12:43,097 --> 00:12:44,848
הוא באמת דואג לי אם אאחר.
202
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
מיזה...
203
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
אור... מצטער שהייתי
עובד כל כך הרבה.
204
00:12:53,064 --> 00:12:54,191
אני אסיים בקרוב.
205
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
מיסה, את לא
עם מטסודה, אתה?
206
00:12:57,903 --> 00:13:00,947
הוא נורא!
הוא פשוט נטש אותי כאן...
207
00:13:02,657 --> 00:13:04,785
הו, אני מקבל טלפון
בטלפון העבודה שלי.
208
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
זה מ-Matsu.
209
00:13:07,746 --> 00:13:09,372
מיזה קיבלה טלפון ממאטסודה.
210
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
תגיד למיזה לתת לנו להקשיב גם כן.
211
00:13:14,461 --> 00:13:18,381
מיסה-מיסה, כשתסיים עם הצילומים,
מגיעים למשרדים הראשיים של Yotsuba בטוקיו.
212
00:13:18,882 --> 00:13:22,344
אולי תוכל להופיע
בפרסומות של יוצובה.
213
00:13:22,677 --> 00:13:24,118
אני מנהל איתם משא ומתן כרגע.
214
00:13:24,387 --> 00:13:27,182
מַה? בֶּאֱמֶת?
זה מדהים, מטסו!
215
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
אז זה מה שעשיתם!
216
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
אני אעשה כמיטב יכולתי!
217
00:13:31,436 --> 00:13:33,814
כן. זוהי נסיעה קצרה במונית.
218
00:13:37,025 --> 00:13:40,445
אור, אולי נוכל
להציל את מצודה.
219
00:13:41,321 --> 00:13:46,409
אבל נצטרך את העזרה של מיסה.
אני בטוח שהיא תקשיב לך.
220
00:13:49,955 --> 00:13:51,206
אני מיסה-מיסה!
221
00:13:51,540 --> 00:13:55,210
אני לא עושה עירום,
אבל בגדי ים והלבשה תחתונה זה בסדר!
222
00:13:56,086 --> 00:13:57,587
שמחתי להכיר אותך!
223
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
היא ממש חמודה באופן אישי.
224
00:14:04,553 --> 00:14:07,097
זאת לא הבעיה כרגע,
אתה לא חושב?
225
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
מטסו, מכיוון שזה עבור יוצובה,
226
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
קיבלתי את האישור מהמשרדים
לקבל קבלת פנים מיוחדת.
227
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
הממ? מְיוּחָד?
228
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
ערב טוב!
229
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
שמחתי להכיר אותך!
230
00:14:20,193 --> 00:14:24,072
אנחנו נבדר אותך
כל הבנות מהסוכנות הערב!
231
00:14:24,739 --> 00:14:27,576
היי, אתה לא חושב שזה
לכיוון מוזר?
232
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
אי אפשר לעזור לזה.
233
00:14:30,579 --> 00:14:33,081
כרגע, אנחנו לא יכולים לעזוב
המנהל הזה לבד.
234
00:14:34,124 --> 00:14:36,044
מאז שאנחנו כאן,
אני פשוט הולך להנות.
235
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
ריוזקי והאחרים
יכול לראות אותנו מכאן.
236
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
אולי אנצל...
237
00:14:50,599 --> 00:14:51,933
כָּאן! בבקשה שתו! לִשְׁתוֹת!
238
00:14:52,851 --> 00:14:54,227
זהו גן עדן.
239
00:14:55,604 --> 00:14:57,981
מיסה די טובה בזה.
240
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
עכשיו אז...
241
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
אני הולך לשירותים.
242
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
ריוזקי, אתה צופה?
243
00:15:21,922 --> 00:15:23,006
כֵּן.
244
00:15:23,089 --> 00:15:24,174
אממ, סליחה, אני...
245
00:15:24,257 --> 00:15:26,051
לא אכפת מזה כבר.
246
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
כן.
247
00:15:27,636 --> 00:15:28,762
השמונה שנמצאים כאן,
ערכו פגישה
248
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
לקבוע
את מי הם יגרמו לקירה להרוג.
249
00:15:32,641 --> 00:15:35,769
שמעתי את זה בבירור.
זה בהחלט הם.
250
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
כנראה שזה נכון.
251
00:15:38,313 --> 00:15:42,400
אבל אם כן שמעת אותם,
אז הם צריכים לנסות להרוג אותך.
252
00:15:43,777 --> 00:15:44,945
חשבתי ש...
253
00:15:45,570 --> 00:15:47,322
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
254
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
למרבה המזל, אתה עדיין חי,
אז אולי נוכל להציל אותך.
255
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
אבל כדי שזה יקרה...
256
00:15:53,078 --> 00:15:54,996
אתה חייב למות לפני שיהרגו אותך.
257
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
מַה?
258
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
אני רוצה שתקשיב לי מקרוב.
259
00:16:06,883 --> 00:16:08,009
אתה לא יכול להתכוון...
260
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
זה בלתי אפשרי!
261
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
האין זה כך?
262
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
במילים אחרות...
263
00:16:15,183 --> 00:16:17,727
לא, יש כמה אקסים
שאני עדיין חושב עליו.
264
00:16:18,019 --> 00:16:20,063
החברה שלנו עדיין מתרחבת.
265
00:16:26,820 --> 00:16:27,904
מה קורה?!
266
00:16:31,116 --> 00:16:34,244
בנאדם... אני כל כך שיכור.
267
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
זה מרגיש טוב!
268
00:16:38,289 --> 00:16:41,251
היי, כולם נהנים?
269
00:16:42,127 --> 00:16:44,587
זה לא טוב.
אתם אמורים להנות...
270
00:16:45,797 --> 00:16:48,174
עכשיו, כולם...
הדבר שחיכית לו!
271
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
שעת הופעה עם Taro Matsui!
272
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
היי, מה אתה עושה?
273
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
לך, מר מטסוי!
274
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
סמטה אוף...
275
00:17:05,650 --> 00:17:07,569
היי, אתה שיכור!
זה מסוכן.
276
00:17:08,028 --> 00:17:10,113
זה בסדר...
277
00:17:10,864 --> 00:17:12,532
אני תמיד עושה את זה.
278
00:17:18,747 --> 00:17:21,583
- תפסיק עם זה! זה מסוכן!
- אתה אידיוט!
279
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
זה בסדר...
280
00:17:43,354 --> 00:17:44,397
הוא נפל!
281
00:17:47,192 --> 00:17:48,276
זה רע...
282
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
הו לא!
283
00:17:50,779 --> 00:17:53,448
שמעתי חבטה אז יצאתי,
כמה נורא!
284
00:17:53,656 --> 00:17:56,493
- התקשר חירום! התקשר למיון!
- בנאדם, התפקיד הזה מבאס-- -...
285
00:17:57,452 --> 00:18:00,914
כולם, תשאירו את זה לנו ולכו הביתה.
286
00:18:00,997 --> 00:18:02,207
מַה? אבל...
287
00:18:02,624 --> 00:18:05,877
זה בסדר. אבל בבקשה התחשב בי
עבור הפרסומת.
288
00:18:06,252 --> 00:18:09,506
לְמַהֵר. זה יהיה רע אם
העיתונות רואה אותנו כאן.
289
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
כֵּן.
290
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
מה קורה?!
מישהו קפץ?!
291
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
טוב, טוב שראינו אותו
למות מול עינינו.
292
00:18:22,143 --> 00:18:23,186
היי!
293
00:18:32,570 --> 00:18:37,158
אני יודע שאנחנו Shorthanded,
אבל אני לא אוהב לעשות את זה.
294
00:18:38,576 --> 00:18:40,203
מטסודה, אידיוט.
295
00:18:55,718 --> 00:18:58,846
המנהלת של מיסה אמנה מת...
296
00:18:58,847 --> 00:19:00,967
המנהלת של הבדרן מיסה אמנה
מת בסתיו שיכור.
297
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
מספר לא ידוע
298
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
כן?
299
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
אתה Masahiko Kida, V. P. של
מחלקת זכויות ותכנון...
300
00:19:09,274 --> 00:19:12,569
במרכז של קבוצת יוצובה
סניף טוקיו, נכון?
301
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
כן, זה נכון.
מי אתה?
302
00:19:16,447 --> 00:19:20,785
שמי אראלדו סליל.
אני רוצה לדון איתך בתנאים שלי.
303
00:19:22,537 --> 00:19:26,374
מקדמה של 2 מיליון דולר ו
8 מיליון דולר בסיום?
304
00:19:26,666 --> 00:19:27,709
יצאת מדעתך?
305
00:19:28,251 --> 00:19:30,211
וגם אם לא
לחייב אותו,
306
00:19:30,295 --> 00:19:32,589
אנחנו צריכים לשלם לו 2 מיליון דולר
לשתוק אותו.
307
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
שקט כסף, הא?
308
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
אנחנו צריכים להניח את זה
סליל יודע כבר לא מעט.
309
00:19:40,722 --> 00:19:44,767
זה די גרוע.
אני רוצה לצאת מהפגישות האלה!
310
00:19:45,643 --> 00:19:47,312
אני לא יודע מי זו קירה,
311
00:19:47,395 --> 00:19:50,231
אבל אני לא רוצה להסתגר
בזה ולעצור את עצמי!
312
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
האטורי...
313
00:19:54,777 --> 00:19:57,572
אתה הולך להיות מת מחר.
314
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
לַחֲכוֹת! סתם צחקתי!
315
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
אני אעשה את זה.
אני אשאר ואעשה את זה!
316
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
317
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
סליל מוכן לקבל את העבודה שלנו
למרות מה שהוא יודע.
318
00:20:16,674 --> 00:20:18,715
הוא יהפוך לשותפים
איתנו כל עוד אנחנו משלמים לו.
319
00:20:18,927 --> 00:20:19,928
זה מה שזה אומר.
320
00:20:20,511 --> 00:20:24,140
אנחנו צריכים שיהיה לנו מישהו
מיומן כמו סליל בצד שלנו.
321
00:20:24,599 --> 00:20:25,850
נכון. שלם לו.
322
00:20:25,934 --> 00:20:27,454
זה לא משנה כמה זה יעלה.
323
00:20:28,061 --> 00:20:29,604
נכון, תשלם לו!
324
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
בסדר, אנחנו נתקשר עם סליל.
325
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
יש התנגדויות?
326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
אין התנגדויות.
327
00:20:49,457 --> 00:20:50,667
ל, אתה מקשיב?
328
00:20:51,459 --> 00:20:55,463
אני כל כך מאוכזב.
רמת האבטחה כאן איומה.
329
00:20:56,256 --> 00:20:58,424
יש להם רק חוזה
עם חברת אבטחה.
330
00:20:58,967 --> 00:21:00,760
אפילו לא היו כאלה
גלאי האזנות סתר.
331
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
עבר שבוע מאז שהתגנבתי.
332
00:21:05,265 --> 00:21:08,101
הדברים נראים כך
נע בצורה חלקה מאוד.
333
00:21:08,685 --> 00:21:09,727
אנחנו כמעט שם.
334
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
אחד מהם...
335
00:21:14,774 --> 00:21:15,817
היא קירה.
336
00:21:16,442 --> 00:21:18,987
עכשיו אז,
בואו נתחיל בפגישה הקבועה שלנו.
337
00:21:19,445 --> 00:21:22,323
רק נראה שיש
שבעה מהם במקום שמונה.
338
00:21:22,782 --> 00:21:25,827
להמשך
339
00:21:26,202 --> 00:21:31,374
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
340
00:21:31,457 --> 00:21:36,754
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
341
00:21:37,130 --> 00:21:40,466
אני מחזיק ברגשות האלה
342
00:21:40,550 --> 00:21:45,763
שאני לא יכול לוותר בלבי
343
00:21:45,888 --> 00:21:52,145
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
344
00:21:52,228 --> 00:21:57,442
בין המציאות והאידיאל שלי
345
00:21:57,525 --> 00:22:02,405
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
346
00:22:02,739 --> 00:22:06,326
כי יש לי רצון עז
347
00:22:06,409 --> 00:22:09,871
כדי להשיג
348
00:22:10,496 --> 00:22:15,084
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
349
00:22:15,501 --> 00:22:20,631
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
350
00:22:20,715 --> 00:22:25,845
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
351
00:22:26,304 --> 00:22:31,684
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
352
00:22:35,813 --> 00:22:37,439
תצוגה מקדימה
353
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
ריוזקי
354
00:22:38,858 --> 00:22:42,236
גם אחרי שאני תופס
קירה הנוכחית...
355
00:22:42,612 --> 00:22:45,490
אתה חושב שאני יכול
להפוך לקירה, רוצחת?
356
00:22:46,199 --> 00:22:48,116
האם אני נראה כמו אדם כזה?
357
00:22:48,117 --> 00:22:50,828
הפרק הבא: MAKESHIFT